Leseprobe Blau gefiederte Engel – Anges aux plumes bleues

        

De la falaise à l`horizon moi     avec la mer     pour prétexte              (Marie-José Aubrière)	Von der Klippe zum Horizont ich   mit dem Meer       als Ausrede  (Marie-José Aubrière)
Tausendfältig Tausendfältig ist die Sprache des Wassers das Quellsalzströmen das Tosen des stürzenden Wassers das Tosen des großen Ozeans im Bachgrund dunkelgluckerndes Grollgrumeln weiter oben lichtes Blitzzwitschern über sattglattem Gulgern dahinter spritziges Gilgern und Hicksen und in der Ferne immerzu das tosende Brüllen des Ozeans (Brigitte Bee)	Facettes La langue de l’eau c’est mille facettes le jaillissement de la source le fracas des cataractes le fracas du grand océan dans la gorge du ruisseau un sombre gronchonnement en amont éclats aigus de lumière gazouillante sur des gloulous saturés derrière hoquets et rototos pétillants dans le lointain toujours rugit l’océan (Brigitte Bee)

 

Soir d’automne

 

Ce soir d’automne a soudain été inondé de cuivre fondu: le jus de ta poitrine pressée sans ménagement comme une éponge?
Puis les nuages ont tout obscurci.

Soir d’automne
Cette campagne solitaire a soudain été inondé de cuivre fondu:
le jus de ta poitrine pressée sans ménagement comme une éponge?
Puis les nuages ont tout obscurci peu à peu
et tu t’es dit qu’il allait pleuvoir.

Était-ce le jus de ta poitrine pressée sans ménagement comme une éponge qui inondait tout de cuivre fondu,
ou bien ce soir d’automne, couleur de sang seché qui aveuglait ton âme solitaire?

    Où était le dedans
    où le dehors?

Soir d’automne
sang seché
était-ce le jus de ta poitrine pressée sans ménagement comme une éponge
tout ce cuivre fondu?

(Danielle Talbot)

Herbstabend

Der Herbstabend war plötzlich mit geschmolzenem Kupfer überflutet: der Saft deiner schonungslos wie ein Schwamm ausgepressten Brust?
Dann haben die Wolken alles verdunkelt.

Herbstabend
Diese einsame Landschaft war plötzlich mit geschmolzenem Kupfer überflutet:
der Saft deiner schonungslos wie ein Schwamm ausgepressten Brust?
Dann haben die Wolken nach und nach alles verdunkelt
und du hast dir gesagt, dass es regnen wird.

War es der Saft deiner schonungslos wie ein Schwamm ausgepressten Brust, der alles mit geschmolzenem Kupfer überflutete, oder dieser Herbstabend in der Farbe von getrocknetem Blut, der deine einsame Seele blendete?

        Wo war innen
        wo außen?

Herbstabend
getrocknetes Blut
war es der Saft deiner schonungslos wie ein Schwamm ausgepressten Brust
all dieses geschmolzene Kupfer?

(Danielle Talbot)